Raqs Tokyo Competition&Live Open 2023
Winners
Photo by Macoto Fukuda
ビデオ審査員からのメッセージ
【ファレン・ベン・アジーラ総評】
担当:ライブプロ、CDオリエンタルセミプロ、CDフォークロアプロ、CDフォークロアアマチュア
親愛なるオリエンタルダンサーの皆さん、こんにちは！まず初めに、切磋琢磨をしてこの難しいコンペにエントリーして下さった皆さんに本当に感謝したいと思います。
私は三年前から審査員として参加していますが、この数年間に多くの方々が素晴らしい改善をしてくれたことに本当に嬉しさを感じますし、とても感動しました！
本当にありがとう！オリエンタルダンスへの大きな愛と尊敬、そして情熱が伝わってきます！
素晴らしいダンスの中から選ぶのは簡単なことではありませんでしたが、ご承知のとおり、それもコンペティションの一部なのです。
私がいつもフィードバックでお伝えしているように、あなたのダンスとキャリアが次の新しいレベルに届くために改善すべきこと、正しく出来ていること、修正すべきことを見分けることがコンペティションであって、あなたがすでに持っている優れたスキルのためのものではありません。
私はダンスについて、そしてダンスとステージとの向き合い方について、どなたにも共通して必要なフィードバックをします。
ダンスについては、体のエネルギーやパワー、腰の筋肉、バランス、体のコントロールなど、皆さんにとって難しい点や直すべき点があることがわかります。それは練習や、トレーニング、または別の方法で改善できると思います。
ステージとの向き合い方については、私は皆さんのパフォーマンスを拝見してとても幸せになりました。なぜなら、本当に皆さんがそれぞれの感動を与えてくれたからです。
とてもクリアに、そしてダンスを通してあなたの幸せ、愛、感情を私に届けてくれました。
だから、どうかこの気持ちを持ち続けてください。
ステージは、観客に私たちの魂を示すもので、同時に私たちも幸せを感じるものです。
この、他では得られない感動をどうか大切しましょう。
また、コンペティションの場合は違う方法でステージと向き合わなければなりません。パワー、エネルギー、愛を持ってステージに臨み、衣装、メイク、ヘア、ネイル、アクセサリー、そして特に美しい笑顔を準備することです。
オリエンタルダンスはフィーリングがとても大切です。コンペティションは、才能やカリスマ性だけでは十分ではないことがわかります。ダンスの動きや感性をもっと高めるのです。
コンペはいつでもステージ上のあなたと審査員との、プライベートクラスのような感覚で臨んでください。
だから、良い結果が出なくてもどうか動揺したり、失望したり、幻滅したりしないでくださいね！
コンペは理解や経験、知識を深める大切な場所なのです。あなた自身を幸せにするものなので、どうか誇りに思ってください。
そしてこれからも努力を続けて、活躍の場を増やして下さい。
ぜひいつかはオリエンタルダンスの母国であるエジプトに行き、その文化にもっと深く触れ、エジプシャンダンスが持つ様々なスタイルにもっと深く触れてください。その経験は、皆さんのキャリアや夢を叶えるのにとても役立つと思います。
どうかこれからもオリエンタルダンスを愛し、支え続けてください。このダンスの美しさと芸術を世界に広めましょう。
いつかどこかで皆さんにお会いして、このダンス与えてくれる素晴らしい感動を分かち合える日がくるのを心の底から願っています。
このコンペ開催を可能にするために、プロフェッショナルかつ懸命に働いてくれた素晴らしいオーガナイザーKANAとChiriにも心から感謝します。
再びこのような機会を皆さんと共にできたことは本当に大きな喜びです。
愛と敬意をこめて
ファレン・ベン・アジーラ
(翻訳:KANA TAKEDA)
【サラ・ハビブ総評】
担当:CDオリエンタルプロ、ライブアマチュア、CDオリエンタルアマチュア
最も重要なことは、皆さんが、本物のオリエンタルダンス、テクニック、アラブ音楽、音楽性、衣装について正しく学んでいることです。
そして今回のジャッジを通じて、皆さんがこのダンスを踊ることに目的を持ち、エジプトの文化と伝統を尊重しながら学んでいることがわかりました。
さらに、よりエジプシャンらしく踊るためのアドバイスとしては、
足をまっすぐ伸ばし、プリエを少なくする。アクセントを大きくするのではなく、より強くして、パワフルなシミーをすることです。
お尻の筋肉、骨盤の筋肉、大臀筋、腹筋、内転筋など、腰まわりの筋肉のアイソレーションに取り組みましょう。また、あらゆる筋肉を感じ、それぞれの筋肉でどれだけの動きやアクセントができるかを考えてみるのです。
そして恥ずかしがらずに、舞台では女優になりきりましょう！
踊っている曲の意味をオーディエンスに伝えるのです。
ジェスチャーを交え、歌詞の意味を表現することで、あなた自身がより引き立ち、ますます個性が光ります。
エジプトの歌は物語やストーリが多く、私たちはその語り手なのです！
最後に、皆さん本当によく頑張りましたね。どのパフォーマンスも大変素晴らしかったです！
愛をこめて、サラ 💖
(翻訳:KANA TAKEDA)
【キャサリン・マンセラ総評】
担当:CDオリエンタルプラチナ、グループオリエンタル、グループフォークロア
この10日の間、KANAとChiriが主催する素晴らしいフェスティバルRaqs Tokyo2023の為に日本のオリエンタルダンサーの皆様を審査させて頂き大変光栄に思っています。
このビデオ予選にエントリーして下さった皆様にまず感謝の気持ちをお伝え致します。
こんなにも多くの、そして高いレベルのダンサー達が参加されていることに非常に感動しています。
また、あなた方の踊りに傾ける愛と情熱を見ることは私の心を強く揺さぶるものでした。
皆さんはこのオリエンタルダンスという芸術に真剣に取り組まれているのだと伝わりましたし、また、この芸術への高いリスペクトを持って、非常に沢山の厳しい練習をしておられることも強く感じる事ができました。
あなた方全員の美しいパフォーマンスに、もう一度ありがとうとお伝えしたいです。
そんな皆さんのパフォーマンスを審査することは非常に難しいものでした。
まず一つお伝えさせて下さい。
オリエンタルダンスは〝芸術〝なのです。
もしあなたが今回ファイナリストとならなかったとしても、どうか踊ることを諦めないで下さい。この芸術を愛すること、研鑽を積むことを続けて欲しいのです。
この芸術が生きていくにはあなた方が必要ですし、また、あなた方が日々を暮らし、感じた事や内に秘めた気持ちを表現していくにはこの芸術が必要となるはずです。
ダンスが大好き！というあなたの気持ちをどうか忘れないで下さい。
コンペティションはどの点を改善していくべきかを理解する機会と捉えて頂けたらと思います。
以下に、全体的なフィードバックと感じられた事を記載しますね。
ほとんど全てのダンサーはジャンルに合った衣装の様式を心得ていましたし、どうやってプロフェッショナルらしく見せるかをよく理解していると言えます。
ほとんどの参加者さんは音楽性や振付についても、とても良い感性を持っていますね。
何人かの演技では、素晴らしく創造性あるムーブメントにとても感動しました。
技術面でのアドバイスも送らせて頂きたいと思います。
一部の参加者さんはヒップワークを向上させて、そのバリエーションも増やしていった方が良いですね。
そして腕の動きにも注意しましょう。腕の使い方や繋ぎ方はもっとクリアにしていきたいですね。
また、一部の参加者さんは身体のアイソレーションや姿勢の練習を続けて頂きたいです。
フィーリングや感情表現についても、クラシカルソングなどは特にですが、歌詞の内容をよく考慮する事をお勧めします。
そうした技術面、表現面で改善が出来れば、あなたのダンスは更に成長し、次のレベルに手が届くことでしょう。
ですからどうかダンスを学び続けて欲しいのです。
「あなたは既に良いスキルを持ったダンサーであり、ただ改善するべき点があるだけ。プロフェッショナルダンサーだとしても学びが終わる事はないのだ。」という事を心に留めておいてくださいね。
最後にこのビデオ予選に参加してくれた全ての素晴らしいダンサーの皆様に感謝の気持ちを送らせて下さい。
そしてこのようなプロフェッショナルなイベントを主催し、私を信じて審査を預けてくれたChiriとKANA、本当にありがとう。
皆さんのパフォーマンスを拝見できて、非常に光栄でした。
リスペクトと愛を込めて
キャサリン・マンセラ
(翻訳:Chiri)